Ihr Kinderlein kommet Text: alle 5 Strophen, PDF & Noten

Liedtitel: Ihr Kinderlein, kommet · Autor: Christoph von Schmid · Entstehungsjahr: 1798 · Anzahl Strophen (Original): 5 · Melodie (zugeschrieben): Johann Abraham Peter Schulz · Bekanntheitsgrad: Eines der bekanntesten deutschen Weihnachtslieder

Wie lautet der Originaltext von „Ihr Kinderlein kommet“?

Vollständiger Wortlaut aller Strophen

Der Originaltext aus dem Jahr 1798 umfasst fünf Strophen. Die Wiedergabe folgt der Erstveröffentlichung im „Katholischen Gesangbuch“ (Quelle: Philharmonie Salzburg).

1. Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht.

2. O seht in der Krippe, im nächtlichen Stall,
Seht hier bei dem Lichtlein, das hell da überall,
Das Kindlein, das arme, in Windeln gewickt,
Das Kindlein, das allein uns selig beglückt.

3. Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
Die Krippe ist’s Bettlein, das Kindlein ist froh.
Maria und Josef sitzen dabei,
Sie singen und schauen dem Kindlein im Nu.

4. O beugt euch, ihr Kindlein, und fallet die Händ’,
Und betet zum Kindlein, das alles vollend’t.
Es liebt euch, es segnet euch, ihr Kindlein all,
Es schützt euch, es führt euch aus aller Not.

5. O bringt eure Herzen, die liebsten Geschenk,
Die legt in die Krippe, das Kindlein bedenk’t.
Es nimmt sie mit Freuden, es schaut sie mit Lust,
Es drückt sie ans Herz, das Kindlein, das fromm.

Abweichungen in verschiedenen Quellen

Manche moderne Ausgaben lassen die fünfte Strophe weg oder ändern einzelne Wörter. Die früheste handschriftliche Fassung (um 1808, Thannhausen) zeigt leichte Varianten, die jedoch den Kern nicht verändern. Historisches Lexikon Bayerns weist auf fehlende schriftliche Belege zur genauen Entstehung hin.

Wo finde ich die Noten und den Text zu „Ihr Kinderlein kommet“?

Kostenlose Noten im PDF-Format

Mehrere Kulturinstitutionen stellen die Noten kostenlos zur Verfügung. Die Liederprojekt-Datei enthält den Text und die Melodie in G-Dur. Das PDF des Bistums Trier ist für den kirchlichen Gebrauch bestimmt.

Text-Noten-Kombinationen

Die Notenblätter zeigen die Melodielinie mit unterlegtem Text. Die Tonart variiert – meist G-Dur oder F-Dur. Da das Lied gemeinfrei ist, darf es ohne Lizenz verwendet werden.

Gibt es eine englische Übersetzung von „Ihr Kinderlein kommet“?

Englischer Titel und erste Zeile

Die bekannteste englische Fassung heißt „O Come, Little Children“. Die erste Strophe lautet: „O come, little children, from cot and from hall, / O come to the manger in Bethlehem’s stall.“ Die Übersetzung ist metrisch angepasst, das Reimschema weicht ab.

Vollständige Übersetzung einer Strophe

Die erste Strophe in vollständiger englischer Wiedergabe (nach einer gängigen Übertragung):

O come, little children, from cot and from hall,
O come to the manger in Bethlehem’s stall.
And see what the Father in heaven above
Has given to us in His wonderful love.

Vollständige Übersetzungen finden sich in mehrsprachigen Liederbüchern. Eine offizielle Autorisierung durch den Dichter existiert nicht.

Welche Hintergrundinformationen und Geschichte hat „Ihr Kinderlein kommet“?

Autor und Entstehungsjahr

Textdichter Christoph von Schmid (1768–1854) veröffentlichte das Lied 1798 im „Katholischen Gesangbuch“. Das Historische Lexikon Bayerns gibt die Entstehung um 1808 in Thannhausen an, eine zweite Quelle datiert auf 1811. Die früheste bekannte Handschrift stammt von 1808–1811, ermittelt durch Papier- und Druckuntersuchungen (Volksmusik-Magazin).

Melodie und Komponist

Die Melodie wird Johann Abraham Peter Schulz (1747–1800) zugeschrieben und auf 1794 datiert (Liederprojekt). Die Zuschreibung ist nicht vollständig gesichert, aber allgemein anerkannt.

Bedeutung im Weihnachtsbrauchtum

Das Lied war eines der ersten Weihnachtslieder speziell für Kinder und verbreitete sich im 19. Jahrhundert in ganz Deutschland. Es ist eng mit der Kindheits- und Weihnachtsfrömmigkeit verbunden (Historisches Lexikon Bayerns).

Wie singt man „Ihr Kinderlein kommet“ mit Kindern?

Einfache Melodie und Wiederholungen

Die Melodie ist eingängig und leicht zu lernen. Die repetitive Struktur hilft Kindern, schnell mitzusingen. Traditionelle Gesten wie Hände falten oder auf die Knie gehen unterstützen den Text.

Bewegungsvorschläge

Die Redaktion von Swissmom empfiehlt, die Kinder die Gebärden selbst erfinden zu lassen. Ein YouTube-Singalong (z. B. vom Kanal „Sing mit mir“) bietet eine visuelle Anleitung.

Tipps für den Einsatz in Kita und Grundschule

Altersgerecht können die Strophen 1–3 gesungen werden; die vierte und fünfte Strophe sind für ältere Kinder geeignet. Die Liederprojekt-Seite stellt eine druckfähige PDF-Vorlage zur Verfügung.

„Das Lied eignet sich hervorragend, um mit Kindern die Weihnachtsgeschichte nachzuerleben. Die einfache Melodie und die klaren Bilder im Text machen es zu einem Klassiker.“ – Redaktion Swissmom

Häufig gestellte Fragen